1 00:00:24,691 --> 00:00:28,068 Έλα, το λεωφορείο δεν θα περιμένει. 2 00:00:30,405 --> 00:00:33,198 Βιάσου, έλα... 3 00:01:08,485 --> 00:01:13,697 Περίμενε! Περίμενε με! 4 00:01:17,410 --> 00:01:19,536 Στάση! 5 00:01:27,045 --> 00:01:29,046 Ακούω! 6 00:03:35,048 --> 00:03:38,550 Γειά σου; Είναι κανείς σπίτι; 7 00:04:15,922 --> 00:04:18,257 Είναι κανείς σπίτι; 8 00:04:28,142 --> 00:04:31,395 Είμαι ξένος, και χάθηκα! 9 00:04:46,119 --> 00:04:49,079 Ξέρω ότι κάποιος είναι εκεί, παρακαλώ! 10 00:07:21,315 --> 00:07:24,484 Λοιπόν, αυτό είναι μια αρκετά αποκάλυψη σε μένα, καθηγητή. 11 00:07:24,569 --> 00:07:27,320 δεν είχα ιδέα ειδικός στα έντομα 12 00:07:27,405 --> 00:07:29,906 θα μπορούσε να παράσχει την αστυνομία με τόσο πολύτιμη βοήθεια 13 00:07:29,991 --> 00:07:31,908 σε έρευνα για ανθρωποκτονία. 14 00:07:31,993 --> 00:07:35,328 Κανονικά δεν το κάνουμε, αλλά έκανα το ατυχές λάθος 15 00:07:35,413 --> 00:07:39,124 να γίνεις ειδικός σε πτωματώδη πανίδα. 16 00:07:39,208 --> 00:07:43,462 Γιάννη, δεν περνάμε αυτός ο ολόκληρος αριθμός πάλι, εμείς; 17 00:07:43,546 --> 00:07:48,467 Ναι, όπως την πρώτη φορά ήρθες εδώ πριν από όλα αυτά τα χρόνια. 18 00:07:48,551 --> 00:07:51,970 Θυμάσαι την πρώτη περίπτωση που λύσαμε μαζί; 19 00:07:52,054 --> 00:07:55,348 Όταν ένα νεκρό σώμα εκτίθεται στα στοιχεία, 20 00:07:55,433 --> 00:07:58,018 αργά ή γρήγορα τρώγεται από έντομα. 21 00:07:58,644 --> 00:08:02,189 Γεια σου! Εσύ άτακτο κορίτσι! 22 00:08:03,107 --> 00:08:06,067 Γεια σου! Πού το πήρες αυτό; 23 00:08:07,403 --> 00:08:08,862 Ξέρεις ότι μπορείς να κόψεις τον εαυτό σου; 24 00:08:08,946 --> 00:08:13,533 Ματιά. Δες εδώ... θα μπορούσες να κόψεις τον εαυτό σου με αυτό. 25 00:08:13,618 --> 00:08:18,580 Βλέπω! Δεν είναι παιχνίδι! Όχι ένα παιχνίδι. 26 00:08:18,664 --> 00:08:20,290 Που το βρήκες; 27 00:08:22,126 --> 00:08:28,340 Εκτός! Και ποιον, να ζητήσω να το βάλει εκεί έξω; 28 00:08:30,176 --> 00:08:34,930 Δεν σε θέλω ποτέ, ποτέ παίζω πάλι με αυτό! 29 00:08:40,061 --> 00:08:42,395 Α, ξέχασα να σας συστήσω, αυτή είναι η Ίνγκα! 30 00:08:43,397 --> 00:08:45,690 Είναι η νοσοκόμα μου. 31 00:08:45,775 --> 00:08:47,901 Αν ξεχωρίσω κάτι με το λέιζερ μου, 32 00:08:47,985 --> 00:08:50,070 δεν το ξεχνάει ποτέ! 33 00:08:52,240 --> 00:08:57,452 Είναι και φίλη μου δεν είσαι, Ίνγκα; 34 00:08:59,413 --> 00:09:01,748 Αλλά, είναι πολύ καλή νοσοκόμα! 35 00:09:02,291 --> 00:09:06,378 Έντομα που τρώνε πτώματα χωρίζονται σε οκτώ ομάδες. 36 00:09:06,462 --> 00:09:09,548 Οκτώ ομάδες εντόμων που διαδέχονται το ένα το άλλο 37 00:09:09,632 --> 00:09:12,425 εγκαθιστώντας τον εαυτό τους τις ακριβείς στιγμές, 38 00:09:12,510 --> 00:09:15,220 και με ακριβείς όρους. 39 00:09:15,304 --> 00:09:17,389 Ποτέ νωρίτερα και ποτέ αργότερα. 40 00:09:18,724 --> 00:09:21,601 Τους φωνάζουμε οι οκτώ μοίρες του θανάτου! 41 00:09:21,686 --> 00:09:24,396 Πρώτα έρχεται η κοινή μύγα - 42 00:09:24,480 --> 00:09:27,315 γεννά τα αυγά του πάνω στο σάπιο πτώμα. 43 00:09:28,192 --> 00:09:30,277 Και κάπως έτσι ξεκινάει ο κύκλος. 44 00:09:31,153 --> 00:09:34,447 Κάθε ομάδα μένει 15 ημέρες. 45 00:09:34,532 --> 00:09:37,158 15, πολλαπλασιαζόμενο επί 8. 46 00:09:38,244 --> 00:09:42,205 - Ο αριθμός των ομάδων είναι... - Τέσσερις μήνες. 47 00:09:42,290 --> 00:09:44,374 Στην περίπτωση αυτού του κεφαλιού, 48 00:09:44,458 --> 00:09:49,337 ο κύκλος δεν φαίνεται μόνο να είναι πλήρης, αλλά να έχει επαναληφθεί. 49 00:09:49,422 --> 00:09:52,299 - Που μας βάζει σε... - Οκτώ μήνες! 50 00:09:52,383 --> 00:09:54,175 Τώρα βλέπω. 51 00:09:54,260 --> 00:09:57,887 Με τον υπολογισμό της παρουσίας και της ανάπτυξης των μυγών ή των σκουληκιών, 52 00:09:57,972 --> 00:10:01,391 μπορείτε να εντοπίσετε την ακριβή ημερομηνία θανάτου. 53 00:10:01,475 --> 00:10:04,894 - Ή δολοφονία. - Το θύμα μας αποκεφαλίστηκε 54 00:10:04,979 --> 00:10:09,107 - πριν από περίπου οκτώ μήνες. - Και 15 μέρες. 55 00:10:09,191 --> 00:10:12,736 1 5 ημέρες ενώ το σώμα βυθίστηκε στη λίμνη, 56 00:10:14,113 --> 00:10:17,741 πριν από τα σήψη αέρια το έφερε στην επιφάνεια, 57 00:10:17,825 --> 00:10:21,953 και από εκεί στην ακτή, όπου έφτασαν οι πρώτες μύγες. 58 00:10:22,038 --> 00:10:24,205 Οκτώμισι μήνες τότε. 59 00:10:24,290 --> 00:10:25,457 Ίσως λίγο λιγότερο, 60 00:10:25,541 --> 00:10:29,711 Ο άνεμος του βουνού, ο άνεμος, ήταν ασυνήθιστα ζεστό φέτος. 61 00:10:29,795 --> 00:10:33,423 - Θα μπορούσαμε λοιπόν να πούμε... - Ότι έχασε το κεφάλι της 62 00:10:33,507 --> 00:10:37,802 κάπου ανάμεσα, 7 και 10 Σεπτεμβρίου. 63 00:10:37,887 --> 00:10:41,348 Έχω δίκιο Γιάννη; Ας δούμε τώρα, για εκείνη την εποχή. 64 00:10:41,432 --> 00:10:46,269 Το πρώτο κορίτσι που εξαφανίστηκε... ήταν 9 Σεπτεμβρίου. 65 00:10:46,354 --> 00:10:50,607 Ένας 14χρονος Δανός τουρίστας. Βέρα Μπραντ. 66 00:10:50,691 --> 00:10:54,861 Το πτώμα δεν βρέθηκε ποτέ. Όπως και της άλλης κοπέλας. 67 00:10:57,782 --> 00:10:59,991 Όπως η Γκρέτα. 68 00:11:00,993 --> 00:11:02,702 Καημένη η Γκρέτα. 69 00:11:06,290 --> 00:11:08,750 Είναι και αυτή σε αυτή τη λίστα. 70 00:11:08,834 --> 00:11:11,586 Αυτή λείπει, αλλά δεν έχουμε αποδείξεις ότι είναι νεκρή. 71 00:11:11,671 --> 00:11:15,465 Αφού το βρείτε αυτό, ποια είναι η χρησιμότητα απόκρυψη από τα γεγονότα; 72 00:11:16,509 --> 00:11:18,385 Υπάρχει ένας δολοφόνος! 73 00:11:19,387 --> 00:11:22,055 Ένας μοχθηρός δολοφόνος! 74 00:11:24,892 --> 00:11:26,768 Ένα κορίτσι δολοφόνος. 75 00:11:26,852 --> 00:11:28,937 Θα τον πάρουμε! 76 00:11:30,981 --> 00:11:33,149 Και όταν κάνουμε... 77 00:11:34,276 --> 00:11:35,985 Καληνύχτα κύριε καθηγητά! 78 00:12:04,765 --> 00:12:06,683 Γνωρίζετε αυτό το κομμάτι της χώρας; 79 00:12:06,767 --> 00:12:09,394 Όχι, αυτό είναι το πρώτο μου ταξίδι στην Ευρώπη. 80 00:12:09,478 --> 00:12:13,606 Είναι μια πολύ ασυνήθιστη περιοχή. Ο κόσμος το αποκαλεί Ελβετική Τρανσυλβανία. 81 00:12:13,691 --> 00:12:17,152 - Γιατί; - Δεν ξέρω. Απλώς το κάνουν. 82 00:12:17,236 --> 00:12:21,740 Λοιπόν, είσαι το κορίτσι Corvino. Ο πατέρας σου είναι τρομερά... 83 00:12:21,824 --> 00:12:23,533 Ναι, έτσι δεν είναι! 84 00:12:23,617 --> 00:12:25,535 Τον θαυμάζω πολύ. 85 00:12:25,619 --> 00:12:28,037 Σκέφτηκα ότι μπορεί να είχε έλα μαζί σου. 86 00:12:28,122 --> 00:12:32,751 Ο μπαμπάς εργάζεται στις Φιλιππίνες. Θα είναι εκεί για σχεδόν ένα χρόνο. 87 00:12:32,835 --> 00:12:35,837 Δεν μπορεί καν να τον προσεγγίσουν τηλεφωνικά. 88 00:12:36,422 --> 00:12:40,759 Λοιπόν, σε κάθε περίπτωση, σε έβαλε σε καλά χέρια. 89 00:12:40,843 --> 00:12:43,678 είμαι σίγουρος θα σου αρέσει το σχολείο μας. 90 00:12:43,763 --> 00:12:46,556 Για αρχή, όλοι μιλάμε αγγλικά. 91 00:12:46,640 --> 00:12:49,809 Και μετά το ακαδημαϊκό μας πρόγραμμα βασίζεται στην αμερικανική. 92 00:12:49,894 --> 00:12:54,731 Αχ! Μια μέλισσα! Πρόσεχε μπορεί να σε τσιμπήσει! 93 00:12:54,815 --> 00:12:58,276 Όχι, αφήστε το ήσυχο! 94 00:13:00,404 --> 00:13:04,657 Προσέξτε! Όχι, μην το σκοτώσεις, σε παρακαλώ! 95 00:13:04,742 --> 00:13:07,827 - Μην το αγγίζεις! - Σταμάτα να φωνάζεις! 96 00:13:07,912 --> 00:13:10,413 - Είναι μέλισσα! - Το ξέρω! 97 00:13:10,498 --> 00:13:15,752 Δεν θα μου κάνει κακό. Τα έντομα δεν με βλάπτουν ποτέ. Τους αγαπώ. 98 00:13:16,462 --> 00:13:21,883 - Εσύ, τους αγαπάς; - Ναι. Λατρεύω όλα τα έντομα. 99 00:13:35,981 --> 00:13:40,318 Και έτσι φτάνει η Τζένιφερ στην Ελβετία από τον Νέο Κόσμο 100 00:13:40,402 --> 00:13:43,029 για να περάσει την πρώτη της αξέχαστη βραδιά 101 00:13:43,113 --> 00:13:47,200 στο Richard Wagner Διεθνές Σχολείο για κορίτσια. 102 00:13:56,460 --> 00:13:58,545 Πάρτε τις τσάντες, παρακαλώ. 103 00:14:04,969 --> 00:14:07,303 Εντυπωσιακό, έτσι δεν είναι; 104 00:14:07,388 --> 00:14:10,306 Το κτήμα ήταν κάποτε Το σπίτι του Ρίτσαρντ Βάγκνερ. 105 00:14:10,391 --> 00:14:12,517 Το σχολείο καταλαμβάνει μόνο το κεντρικό κτίριο. 106 00:14:12,601 --> 00:14:17,146 Τα άλλα είναι κλειστά γιατί δεν είναι ασφαλείς. Μην μπείτε ποτέ σε αυτά. 107 00:14:17,231 --> 00:14:19,107 Παρουσιάζομαι. 108 00:14:44,967 --> 00:14:48,344 - Έχω πεινάσει. Υπάρχει κάτι για φαγητό; - Όχι, συγγνώμη. 109 00:14:48,429 --> 00:14:53,433 Δεν έχω φάει τίποτα αλλά πρωινό για δύο μέρες. 110 00:14:53,517 --> 00:14:56,895 - Τι είναι; - Βρεφικές τροφές. 111 00:14:56,979 --> 00:15:00,899 Οι γονείς μου το άφησαν όταν ήρθαν να με επισκεφτεί με τον μικρό μου αδερφό. 112 00:15:00,983 --> 00:15:03,484 Κοτόπουλο, μοσχάρι... 113 00:15:05,112 --> 00:15:09,115 - ...ανάμεικτα λαχανικά. - Είναι επτά μηνών. 114 00:15:09,199 --> 00:15:13,328 Βάζω στοίχημα ότι είναι το μόνο αρσενικό που έχει υπάρξει ποτέ με είδε μέσα σε αυτό το μέρος. 115 00:15:13,412 --> 00:15:16,915 Ανάμικτα λαχανικά, τέλεια! Είμαι χορτοφάγος. 116 00:15:16,999 --> 00:15:19,667 - Χρειάζομαι ένα... - Κουτάλι; Όχι. 117 00:15:38,979 --> 00:15:43,024 - Πώς είναι; - Σαν τροφή για γάτες. 118 00:15:43,108 --> 00:15:45,818 Παρεμπιπτόντως, είμαι η Σοφία, Είμαι Γάλλος. 119 00:15:45,903 --> 00:15:47,570 - Τζένιφερ. - Γεια! 120 00:15:47,655 --> 00:15:50,156 Έχετε γνωριστεί η διευθύντρια ακόμα; 121 00:15:50,240 --> 00:15:52,784 Μιλώντας για τον διάβολο. 122 00:15:54,620 --> 00:15:57,956 Είσαι το νέο κορίτσι. Σας περίμεναν σήμερα το απόγευμα. 123 00:15:58,040 --> 00:16:01,250 Το αεροπλάνο μου άργησε λόγω κακοκαιρίας. 124 00:16:01,335 --> 00:16:03,920 Θα θέλατε λίγο; 125 00:16:06,840 --> 00:16:11,177 Το σχολείο έχει τους κανόνες του. Λυπάμαι, αλλά πρέπει να το κατάσχω. 126 00:16:11,261 --> 00:16:13,429 Γεια, περίμενε. Δεν ξέρεις ποιος είναι αυτός. Αυτός είναι ο Paul Corvino! 127 00:16:13,514 --> 00:16:15,515 Σοφία, πέσε στο κρεβάτι! 128 00:16:15,599 --> 00:16:18,267 Αν σε ξαναπιάσω να καπνίζεις, θα λυπηθείς. 129 00:16:18,352 --> 00:16:21,020 Και εσύ, νεαρή κυρία, στο κρεβάτι! 130 00:16:23,941 --> 00:16:26,109 Και σβήστε το φως. 131 00:16:29,863 --> 00:16:33,199 Αυτή η σκύλα, που κλέβει τον Paul Corvino! 132 00:16:33,283 --> 00:16:36,786 Ναι, δεν πειράζει, Έχω ένα μάτσο από αυτά στην τσάντα μου. 133 00:16:36,870 --> 00:16:40,373 Αύριο λοιπόν, θα τα βάλω όλα σε όλο το δωμάτιο. 134 00:16:40,457 --> 00:16:44,794 Έχω δει όλες τις ταινίες του. Το τελευταίο του το είδα τρεις φορές! 135 00:16:44,878 --> 00:16:49,215 Τυχερός είσαι! Πρέπει να με έκανε καθίστε μέσα του τουλάχιστον 15 φορές. 136 00:16:49,299 --> 00:16:51,467 Λέει ότι εμπιστεύεται τη γνώμη μου. 137 00:16:51,552 --> 00:16:56,264 - Δηλαδή, τον ξέρεις; - Ναι, φυσικά και το κάνω! 138 00:16:56,348 --> 00:16:59,308 Έχεις πάει στο κρεβάτι μαζί του; 139 00:16:59,393 --> 00:17:02,061 Ο Paul Corvino είναι ο πατέρας μου. 140 00:17:02,146 --> 00:17:04,814 - Συγγνώμη. - Δεν πειράζει. 141 00:17:04,898 --> 00:17:07,650 Η μητέρα σου ζει στην Ινδία και έχει ξενοδοχείο! 142 00:17:07,735 --> 00:17:10,361 - Ξαναπαντρεύτηκε. - Ο πατέρας σου δεν το έκανε ποτέ. 143 00:17:10,446 --> 00:17:13,281 Ήσουν μόλις επτά όταν χωρίζουν. 144 00:17:13,365 --> 00:17:16,743 - Όχι, ήμουν οκτώ! - Οκτώ... επτά ήσουν! 145 00:17:16,827 --> 00:17:19,412 Πώς ξέρεις τόσα πολλά για τον Paul Corvino; 146 00:17:19,496 --> 00:17:20,997 Διάβασα το «Cine Review»! 147 00:17:22,833 --> 00:17:25,710 Λοιπόν, ήταν Χριστούγεννα... 148 00:17:27,755 --> 00:17:31,382 Ανοίγαμε μαζί δώρα. 149 00:17:34,845 --> 00:17:36,929 Και χτύπησε το τηλέφωνο. 150 00:17:39,099 --> 00:17:42,727 Λοιπόν... Το απάντησε η μαμά. 151 00:17:49,068 --> 00:17:53,321 Είπε, "Θα είμαι εκεί!" 152 00:18:00,662 --> 00:18:02,705 Και ήταν ο αγαπημένος της. 153 00:18:04,792 --> 00:18:07,210 Μετά λοιπόν έφυγε... 154 00:18:09,463 --> 00:18:12,840 ...και δεν γύρισε ποτέ. 155 00:18:14,676 --> 00:18:17,804 Θυμάμαι τον μπαμπά πήρε 12 δώρα εκείνη τη χρονιά. 156 00:18:18,806 --> 00:18:22,767 Και είπε τον 13ο, ήταν η μαμά που τον έβγαινε έτσι. 157 00:18:27,689 --> 00:18:30,149 Δεν το διάβασες στο «Cine Review», εσύ; 158 00:18:30,234 --> 00:18:34,445 Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ. Πάντα έπρεπε να κοιμάμαι μόνος. 159 00:18:34,530 --> 00:18:37,240 Μπορεί να είναι πολύ τρομακτικό. Ευχαριστώ που ήρθατε. 160 00:18:38,367 --> 00:18:40,451 Είμαι αυτός που πρέπει να σε ευχαριστήσω. 161 00:18:40,536 --> 00:18:43,329 Μην με αφήσεις να ξεχάσω, Σου χρωστάω ένα γεύμα. 162 00:18:43,413 --> 00:18:47,125 Ξέρεις, υπάρχει ένας δολοφόνος εδώ γύρω. Ένας τρελός. 163 00:18:47,209 --> 00:18:51,045 Ένας μανιακός που απαγάγει κορίτσια της ηλικίας μας και τους σκοτώνει. 164 00:18:51,130 --> 00:18:53,422 Και μετά, κρύβει τα σώματα. 165 00:18:54,216 --> 00:18:59,679 Μπορούμε να αλλάξουμε θέμα; Είμαι πραγματικά κουρασμένος από το ταξίδι! 166 00:18:59,763 --> 00:19:04,058 Έχεις δίκιο, μερικές φορές είμαι ξύπνιος όλη νύχτα, να το σκέφτομαι. 167 00:19:04,143 --> 00:19:07,520 Τι πιστεύετε για πριν σε πάρει ο ύπνος; 168 00:19:10,315 --> 00:19:12,108 Ο πατέρας μου. 169 00:19:12,943 --> 00:19:17,530 Από την άλλη, αν το σκεφτώ πατέρα σου, δεν θα κοιμηθώ καθόλου. 170 00:19:20,284 --> 00:19:23,786 Σε πειράζει να βλέπω τηλεόραση; Έχω ακουστικά. 171 00:19:24,621 --> 00:19:27,123 Κανένα πρόβλημα. Καληνύχτα Σοφία! 172 00:19:27,207 --> 00:19:29,417 Καληνύχτα Τζένιφερ! 173 00:25:22,604 --> 00:25:27,024 - Αυτό είναι σκατά. -Είσαι καλά; 174 00:25:27,108 --> 00:25:29,193 Είσαι πληγωμένος; 175 00:25:40,121 --> 00:25:45,709 Γιατί είσαι ντυμένος έτσι; Με καταλαβαίνεις; 176 00:25:56,137 --> 00:26:00,391 - Γιατί είσαι ντυμένος έτσι; - Είμαι υπνοβασία... 177 00:26:00,475 --> 00:26:03,852 -Μπορείς να με καταλάβεις; - Ξύπνα με! 178 00:26:03,937 --> 00:26:06,939 - Ρώτησα αν με καταλαβαίνεις. - Άσε με να φύγω! 179 00:26:07,023 --> 00:26:12,236 - Πιστεύεις ότι θα το έκανε; - Είναι εθισμένη. Απλά κοιτάξτε τα μάτια της! 180 00:26:12,946 --> 00:26:15,781 Άσε με να βγω! 181 00:26:15,865 --> 00:26:20,369 Ίσως παίρνει ναρκωτικά. Άνοιξε τα μάτια σου. 182 00:26:22,581 --> 00:26:25,958 Κόψτε το! Κάτσε ακίνητος, ρε μωρό! 183 00:26:35,468 --> 00:26:38,512 Λέει ψέματα; 184 00:26:38,597 --> 00:26:41,223 Έλα, πάμε. 185 00:28:15,568 --> 00:28:18,779 Είναι η πρώτη φορά έχεις κάνει υπνοβασία; 186 00:28:18,863 --> 00:28:22,157 Όχι, έχει ξαναγίνει στις Ηνωμένες Πολιτείες. 187 00:28:23,326 --> 00:28:28,205 Φαίνεσαι χάλια, παιδί μου. Έχεις ιδέα πού ήσουν; 188 00:28:32,752 --> 00:28:38,757 Όχι. Όλα είναι κενό. Δεν θυμάμαι ποτέ τίποτα. 189 00:28:44,222 --> 00:28:46,432 - Ο σωτήρας μου. - Δηλαδή είσαι Αμερικανός; 190 00:28:46,516 --> 00:28:50,853 Σπουδάζω στην ακαδημία. Από πού είστε; 191 00:28:50,937 --> 00:28:54,773 Είμαι από τη Σκωτία. ήρθα εδώ ως μαθητής και έμεινε να διδάσκει. 192 00:28:55,775 --> 00:28:59,903 Τότε είχα αυτό το ατύχημα και δεν έχω μετακομίσει από τότε. 193 00:28:59,988 --> 00:29:05,659 - Τι διδάσκετε; - Εντομολογία. Μελετώ έντομα. 194 00:29:05,744 --> 00:29:07,453 Πραγματικά; 195 00:29:07,537 --> 00:29:12,124 - Σας ενδιαφέρουν τα έντομα; - Ναι, πολύ! Τα λατρεύω! 196 00:29:12,208 --> 00:29:16,003 Αυτό εννοείς; Απολύτως. Γιατί; 197 00:29:16,087 --> 00:29:18,922 Μου θυμίζεις άλλη κοπέλα. 198 00:29:19,007 --> 00:29:22,468 Γκρέτα. Ερχόταν εδώ μερικές φορές και να βοηθήσει. 199 00:29:22,552 --> 00:29:27,848 - Κυρίως δουλειά γραμματείας και μετά... - Τότε; 200 00:29:27,932 --> 00:29:31,351 Έπρεπε να έρθει εδώ μια νύχτα. Δεν έφτασε ποτέ. 201 00:29:31,436 --> 00:29:35,105 - Την πήρε ο δολοφόνος. - Τι ξέρεις για αυτό; 202 00:29:37,400 --> 00:29:41,820 Λοιπόν, χρησιμοποίησες τον παρελθόντα χρόνο, σαν να ήταν νεκρή. 203 00:29:43,448 --> 00:29:45,908 Άφησε το παλτό της εδώ. 204 00:29:45,992 --> 00:29:48,952 Πρέπει να είσαι παγωμένος, παιδί μου! 205 00:29:49,037 --> 00:29:51,622 Θα πρέπει να σας ταιριάζει. Είναι στον επάνω όροφο. 206 00:29:51,706 --> 00:29:53,832 Εδώ, θα σας δείξει πού είναι. 207 00:30:27,784 --> 00:30:29,993 Όχι, περίμενε λίγο. Που πάτε; 208 00:30:32,789 --> 00:30:34,873 Ωραίο, μου αρέσει. 209 00:30:39,963 --> 00:30:41,839 Υπάρχει ένα καλό παιδί. 210 00:30:41,923 --> 00:30:44,550 Τώρα, μην παίζετε κανένα κόλπο. 211 00:30:46,761 --> 00:30:48,595 Bullseye! 212 00:30:50,890 --> 00:30:55,102 Αυτό που με δέρνει είναι ότι δεν λείπει ποτέ. 213 00:30:56,771 --> 00:31:00,691 Το είδος είναι υποτίθεται ότι είναι πρακτικά τυφλός. 214 00:31:05,947 --> 00:31:10,534 - Ευχαριστώ! Προσέξτε ότι είστε εντός εμβέλειας. - Δεν θα μου κάνει τίποτα. 215 00:31:13,997 --> 00:31:16,665 Μοιάζεις με την Γκρέτα με αυτό το παλτό. 216 00:31:18,084 --> 00:31:20,168 Της άρεσαν και τα έντομα. 217 00:31:21,379 --> 00:31:24,172 Αλλά δεν την συμπάθησαν όπως σε γουστάρει κανείς! 218 00:31:25,174 --> 00:31:29,720 Αυτός ο ήχος που μπορείς να ακούσεις είναι μια κλήση ζευγαρώματος. 219 00:31:31,723 --> 00:31:33,765 Το συναρπάζεις. 220 00:31:35,643 --> 00:31:37,728 Μύρισε το... 221 00:31:38,646 --> 00:31:41,189 Συνεχίστε, μυρίστε το! 222 00:31:45,570 --> 00:31:47,571 Είναι κάτι γλυκό. 223 00:31:47,655 --> 00:31:50,657 Αυτή η ουσία εκκρίνεται από έναν αδένα. 224 00:31:51,409 --> 00:31:54,411 Έχει επίσης σκοπό να προσελκύσει έναν σύντροφο. 225 00:31:56,122 --> 00:32:00,083 Τον ενθουσιάζεις, και κάνει ό,τι μπορεί για να σε ενθουσιάσει! 226 00:32:01,336 --> 00:32:03,503 Και να σκεφτείς ότι μόλις γνωριστήκαμε! 227 00:32:04,672 --> 00:32:08,926 Δεν είναι η εποχή του ζευγαρώματος. Δεν μπορώ να το καταλάβω. 228 00:32:11,596 --> 00:32:14,681 Δεν έχω δει ποτέ τίποτα όπως πριν. 229 00:32:17,268 --> 00:32:20,103 Λοιπόν, ευχαριστώ για όλα. 230 00:32:26,110 --> 00:32:28,445 Σταματήστε ανά πάσα στιγμή! 231 00:32:30,114 --> 00:32:31,823 Καληνύχτα! 232 00:32:33,117 --> 00:32:35,869 Κάνεις έναν γέρο ευτυχισμένο, πάρτε το τελεφερίκ. 233 00:32:35,954 --> 00:32:38,622 Είναι μόνο πέντε λεπτά με το αυτοκίνητο από την πόλη! 234 00:32:39,624 --> 00:32:42,334 Δεν ξέρω. Ισως. 235 00:32:42,418 --> 00:32:45,587 Και προσέξτε πώς πηγαίνετε με αυτή την υπνοβασία! 236 00:32:45,672 --> 00:32:47,589 Αν ξανασυμβεί πείτε, 237 00:32:47,674 --> 00:32:55,013 «Κάνω υπνοβασία! Πρέπει να ξυπνήσω! υπνοβατώ! Πρέπει να ξυπνήσω!" 238 00:32:57,141 --> 00:33:02,479 υπνοβατώ! Πρέπει να ξυπνήσω! υπνοβατώ... 239 00:33:05,566 --> 00:33:09,403 Δεν θα το χρειαστώ! Δεν έχω πάθει επίθεση εδώ και χρόνια. 240 00:33:11,072 --> 00:33:13,323 Πρέπει να ήταν το ταξίδι έξω. 241 00:33:14,200 --> 00:33:16,618 Ή ίσως η αλλαγή αέρα. 242 00:33:20,915 --> 00:33:23,333 Ίσως ο άνεμος. 243 00:33:23,418 --> 00:33:29,339 Ο άνεμος; Ναί. Το föhn. Ένας πολύ ιδιαίτερος άνεμος. 244 00:33:30,174 --> 00:33:32,884 Χαρακτηριστικό αυτού του τμήματος της χώρας. 245 00:33:32,969 --> 00:33:35,095 Προέρχεται από τις Άλπεις. 246 00:33:35,680 --> 00:33:39,433 Οι εκρήξεις ζεστού αέρα προκαλούν χιονοστιβάδες. 247 00:33:40,810 --> 00:33:45,147 Κάντε τα λουλούδια να μεγαλώσουν. Η εκκόλαψη των προνυμφών. 248 00:33:46,441 --> 00:33:48,692 Μερικοί άνθρωποι έχουν πονοκεφάλους. 249 00:33:50,319 --> 00:33:54,406 Όταν φυσάει, υπάρχουν και αυτά που λένε ότι προκαλεί τρέλα. 250 00:33:55,742 --> 00:34:02,330 Είναι ένα περίεργο μέρος της χώρας. Η Ελβετική Τρανσυλβανία. 251 00:34:09,672 --> 00:34:12,799 Θα μου πει κάποιος τι αυτό Ε.Ε.Γ. υποτίθεται να κάνει; 252 00:34:12,884 --> 00:34:15,719 Αυτό που έκανες χθες το βράδυ είναι εξαιρετικά ακανόνιστο. 253 00:34:15,803 --> 00:34:19,848 Κανένας μαθητής δεν έφυγε ποτέ από το σχολείο το βράδυ πριν. 254 00:34:19,932 --> 00:34:21,975 Πόσες φορές πρέπει να σου πω 255 00:34:22,060 --> 00:34:27,022 ότι δεν έφυγα επίτηδες. Περπατάω στον ύπνο μου! 256 00:34:28,566 --> 00:34:30,108 Συμβαίνει. 257 00:34:30,193 --> 00:34:33,862 Δεν είναι όμως φυσιολογικό. Είναι καθήκον μας να μάθουμε περισσότερα. 258 00:34:33,946 --> 00:34:37,324 Αλλά ξέρω ότι υπάρχουν όλα να το μάθεις. 259 00:34:37,408 --> 00:34:41,995 Με εξέτασαν οι καλύτεροι. Δεν είναι αρρώστια. 260 00:34:42,080 --> 00:34:45,290 Αυτό θα μπορούσε να οδηγήσει σε κάτι πολύ πιο σοβαρό! 261 00:34:45,374 --> 00:34:47,459 Λες ότι δεν θυμάσαι τίποτα. 262 00:34:47,543 --> 00:34:50,170 Αυτό δεν είναι θέμα να μιλάς στον ύπνο σου 263 00:34:50,254 --> 00:34:52,130 ή λεηλάτημα του ψυγείου! 264 00:34:52,215 --> 00:34:55,717 Θα μπορούσε να οδηγήσει σε μια νέα προσωπικότητα που προσπαθεί να αναδυθεί. 265 00:34:55,802 --> 00:35:00,931 Μερικές φορές, είναι το πρώτο βήμα στην πορεία προς τη σχιζοφρένεια. 266 00:35:02,391 --> 00:35:06,728 Δηλαδή νομίζεις ότι είμαι τρελός; Λοιπόν, μπορείτε να ξεχάσετε το E.E.G σας! 267 00:35:08,564 --> 00:35:11,775 Εκεί τώρα, ηρέμησε, ηρέμησε. 268 00:35:11,859 --> 00:35:14,778 Εντάξει, εντάξει, προχώρα! 269 00:35:14,862 --> 00:35:17,781 θα σου δείξω ποιος από εμάς είναι τρελός! 270 00:35:34,423 --> 00:35:37,300 - Τι έγινε; -Αυτό είναι περίεργο. 271 00:35:49,564 --> 00:35:52,232 Πάσχετε από επιληψία; 272 00:35:52,316 --> 00:35:57,362 Ή παίρνεις κάτι σαν... καταλαβαίνεις, ναρκωτικά; 273 00:36:00,032 --> 00:36:06,705 Δεν είμαι τρελή, σχιζοφρενής, επιληπτικά ή λιθοβολημένα. 274 00:36:18,009 --> 00:36:23,722 Σοφία, πρέπει να σου μιλήσω. Υπάρχει κάτι που έχω να σας πω. 275 00:36:30,146 --> 00:36:34,941 Γεια σου, Shapiro Evans; Γεια, θα ήθελα να μιλήσω με τον Morris παρακαλώ; 276 00:36:35,902 --> 00:36:39,738 Εννοώ τον κ. Shapiro. Τζένιφερ Κορβίνο. 277 00:36:40,990 --> 00:36:43,617 Σωστά, η κόρη του Paul Corvino. 278 00:36:45,411 --> 00:36:47,454 Είναι εκτός πόλης; 279 00:36:49,165 --> 00:36:51,082 Τρεις μέρες; 280 00:36:52,418 --> 00:36:56,046 Τι εννοείς, είναι διακοπές; Τι διακοπές είναι; 281 00:36:56,130 --> 00:36:58,715 Εβραϊκό Πάσχα; 282 00:37:04,222 --> 00:37:07,849 Γεια, έχεις ακούσει; Περπατάει στον ύπνο της! 283 00:37:07,934 --> 00:37:10,810 Αν με ρωτάς, έχει προβλήματα! 284 00:37:10,895 --> 00:37:13,188 Αυτή είναι λοιπόν η κόρη του Paul Corvino. 285 00:37:13,272 --> 00:37:16,399 Αυτό ακόμα δεν της δίνει το δικαίωμα να είναι επίδειξη! 286 00:37:18,069 --> 00:37:20,445 Εδώ έρχεται! 287 00:37:24,533 --> 00:37:26,409 - Τι συμβαίνει; - Φτου Μόρις. 288 00:37:26,494 --> 00:37:28,912 Ποιος είναι αυτός; Το αγόρι σου; 289 00:37:28,996 --> 00:37:31,456 Είναι ο πράκτορας και ο δικηγόρος του πατέρα μου. 290 00:37:31,540 --> 00:37:34,084 θέλω να του πω για να με βγάλει από αυτό το άθλιο σχολείο. 291 00:37:34,168 --> 00:37:36,461 - Το βρήκε. - Γιατί θέλεις να φύγεις; 292 00:37:36,545 --> 00:37:39,839 Ο μικρός σου αδερφός δεν είναι το μόνο αρσενικό να έχει κοσμήσει αυτό το μέρος. 293 00:37:39,924 --> 00:37:42,592 - Πρώτον, ξέχασες τον γιατρό. - Δεν είναι άντρας. 294 00:37:42,677 --> 00:37:45,845 Έχει περισσότερα χέρια από όλη την ομάδα μπάσκετ! 295 00:37:45,930 --> 00:37:49,307 - Και δεύτερον, ξέχασες τον δολοφόνο! - Δολοφόνος! 296 00:37:55,273 --> 00:37:59,484 Τι προσπαθεί να πει ο ποιητής με αυτά τα λόγια; 297 00:37:59,568 --> 00:38:04,072 Λοιπόν; Ποιος θα απαντήσει; Πες μας εσύ! 298 00:38:04,156 --> 00:38:06,825 -Εγώ; - Ναι, εσύ Ελισάβετ! 299 00:38:08,577 --> 00:38:14,582 Νομίζω, ο ποιητής πήρε τις λέξεις ακριβώς από ένα τραγούδι των Bee Gees. 300 00:38:16,085 --> 00:38:17,752 Αυτό είναι πολύ αστείο. 301 00:38:17,837 --> 00:38:20,171 Ο εν λόγω ποιητής είναι ο Abraham Cowley. 302 00:38:20,256 --> 00:38:25,802 Κι αν με έβλεπε ο δολοφόνος; Πραγματικά φοβάμαι. 303 00:38:25,886 --> 00:38:28,179 θα ήμουν κι εγώ. 304 00:38:29,473 --> 00:38:33,768 Φανταστείτε να περπατήσω ξανά στον ύπνο μου απόψε. Πάω να τον συναντήσω. 305 00:38:36,647 --> 00:38:39,524 Παρακαλώ, υποσχεθείτε ότι θα τηρήσετε ένα μάτι πάνω μου απόψε. 306 00:38:39,608 --> 00:38:41,484 Θα κλειδώσω την πόρτα. 307 00:38:41,569 --> 00:38:45,238 Κι αν με ακούσεις σήκω ή κάνε οτιδήποτε, ξύπνα με. 308 00:38:46,032 --> 00:38:50,285 Υπόσχεση; Παρακαλώ, πείτε ναι. 309 00:38:50,369 --> 00:38:52,620 - Σοφία; Πες μας εσύ. -Εγώ; 310 00:38:52,747 --> 00:38:55,498 Ναί. Σηκώνομαι! 311 00:38:58,836 --> 00:39:01,296 Ο ποιητής, μέσα από το ακανόνιστο στυλ του... 312 00:39:01,380 --> 00:39:03,631 Ο ποιητής, μέσα από το ακανόνιστο στυλ του... 313 00:39:03,716 --> 00:39:06,217 - Τακτικό! - ...ακανόνιστο στυλ... 314 00:39:06,302 --> 00:39:08,386 ...μας λέει για τους κινδύνους που αντιμετωπίζουμε, 315 00:39:08,471 --> 00:39:10,680 πρέπει να ξεχάσουμε το νόημα του παρελθόντος. 316 00:39:10,765 --> 00:39:12,640 ...μας λέει για τον κίνδυνο που αντιμετωπίζουμε, 317 00:39:12,725 --> 00:39:15,143 πρέπει να ξεχάσουμε το νόημα του παρελθόντος. 318 00:39:15,227 --> 00:39:17,771 Και πιστεύεις υπάρχει αυτός ο κίνδυνος; 319 00:39:17,855 --> 00:39:20,440 - Βιδώστε το παρελθόν. - Βιδώστε το παρελθόν! 320 00:39:28,240 --> 00:39:33,036 Σιωπή! Τι γίνεται με την Αρχαία Ελλάδα; Σαίξπηρ; Ο Σοπέν; 321 00:39:33,120 --> 00:39:35,288 Εντάξει, θα σε προσέχω απόψε. 322 00:39:35,373 --> 00:39:38,333 - Και ο Ρίτσαρντ Βάγκνερ! - Ρίτσαρντ Γκιρ! 323 00:41:52,426 --> 00:41:55,303 - Σου αρέσει; - Ωραία! Από πού προήλθε; 324 00:41:55,387 --> 00:41:58,973 Το έβαλα κατά λάθος. Μαντέψτε σε ποιον ανήκει! 325 00:41:59,058 --> 00:42:01,476 Η κόρη του Paul Corvino! 326 00:42:01,560 --> 00:42:03,853 - Ναι; Ο ηθοποιός; - Ναι! 327 00:42:03,938 --> 00:42:07,315 Το όνομά της είναι Τζένιφερ και είναι συγκάτοικός μου! 328 00:42:07,399 --> 00:42:08,858 Εντάξει! 329 00:42:08,943 --> 00:42:13,446 Α, ναι! Είναι φανταστικός, όλοι αυτοί οι μύες! 330 00:42:13,531 --> 00:42:15,657 Όχι αυτός, αυτή! Πώς είναι αυτή; 331 00:42:15,741 --> 00:42:19,994 Α, είναι όμορφη, φοράει τα μαλλιά της σαν τα δικά μου. 332 00:42:20,079 --> 00:42:23,540 Πρέπει να την παρακολουθώ το βράδυ γιατί περπατάει στον ύπνο της. 333 00:42:23,624 --> 00:42:28,628 - Περπατάει στον ύπνο της; - Σηκώνεται και περπατάει, έτσι... 334 00:42:44,395 --> 00:42:48,940 Πραγματικά, Σοφία, πρέπει να φύγω. Πρέπει να ενταχθώ στο σύνταγμά μου τα ξημερώματα! 335 00:42:49,024 --> 00:42:51,693 Και ξέρεις ότι είναι σχεδόν ένα ταξίδι τριών ωρών. 336 00:42:51,777 --> 00:42:56,614 - Έλα, μείνε λίγο ακόμα! - Δεν μπορώ, πρέπει πραγματικά να φύγω. 337 00:42:56,699 --> 00:42:58,241 Σκατά! 338 00:42:58,325 --> 00:43:00,994 - Τι είπες; - Είπα, γάμα σου! 339 00:44:31,251 --> 00:44:37,048 υπνοβατώ, Πρέπει... πρέπει... 340 00:44:39,551 --> 00:44:42,011 Πρέπει να ξυπνήσω. 341 00:45:11,041 --> 00:45:12,709 Σοφία! 342 00:49:04,524 --> 00:49:06,609 Η αστυνομία ήρθε σήμερα το πρωί. 343 00:49:06,693 --> 00:49:10,071 Η διευθύντρια τους είπε να μην με πιστέψουν. 344 00:49:10,155 --> 00:49:12,031 Νομίζει ότι είμαι τρελή. 345 00:49:12,115 --> 00:49:14,200 Ίσως νομίζεις ότι είμαι και εγώ τρελός, μπαμπά, 346 00:49:14,284 --> 00:49:16,744 εάν η Παραγωγή λάβει αυτό το γράμμα σε εσάς. 347 00:49:16,828 --> 00:49:18,913 Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα. 348 00:49:18,997 --> 00:49:20,873 Ήμουν τόσο φοβισμένος, 349 00:49:20,958 --> 00:49:24,710 δεν μπορούσα να πω τίποτα για το τι είδα ή γιατί ούρλιαξα. 350 00:49:54,324 --> 00:49:57,660 Έτσι νομίζεις το γάντι ανήκε στον δολοφόνο; 351 00:49:57,744 --> 00:50:00,454 Ναι, είμαι σίγουρος γι' αυτό. 352 00:50:00,539 --> 00:50:02,581 Αλλά γιατί το σκουλήκι; 353 00:50:03,917 --> 00:50:06,168 Είναι προνύμφες. 354 00:50:07,921 --> 00:50:10,589 Αν μου δώσεις χρόνο Θα τους αναγνωρίσω... 355 00:50:12,134 --> 00:50:15,011 ...και θα μπορέσει να σου δώσω μια απάντηση. 356 00:50:15,804 --> 00:50:18,723 Ίσως σε κάποιες άλλες ερωτήσεις επίσης. 357 00:50:18,807 --> 00:50:21,767 Δεν θα το κάνετε, κύριε καθηγητά. 358 00:50:21,852 --> 00:50:24,186 Είναι εντάξει. Ξέρω τον τρόπο. 359 00:50:25,188 --> 00:50:27,606 Τζένιφερ! 360 00:50:28,692 --> 00:50:32,862 - Ξεχνάς τα τετράδιά σου! - Ευχαριστώ. 361 00:50:32,946 --> 00:50:36,323 Έχετε καμιά ιδέα γιατί συμπεριφέρονται έτσι; 362 00:50:36,408 --> 00:50:38,576 Δεν το είχα ξανακάνει αυτό. 363 00:50:39,619 --> 00:50:42,538 Μάλλον οφείλεται σε μένα. 364 00:50:42,622 --> 00:50:44,999 Μάλλον αισθάνονται η διάθεση που έχω. 365 00:50:45,083 --> 00:50:48,252 Είμαι συχνά σε κακή διάθεση. 366 00:50:48,336 --> 00:50:51,630 Αναστατωμένος για κάτι, αλλά δεν συνεχίζουν έτσι. 367 00:50:54,468 --> 00:50:58,971 Στην αρχαία Ελλάδα, η πεταλούδα συμβολίζει την ψυχή, 368 00:50:59,056 --> 00:51:01,390 η λεγόμενη ψυχή. 369 00:51:02,559 --> 00:51:05,644 Από το ελληνικό, πεταλούδα: ψυχή. 370 00:51:06,480 --> 00:51:11,275 Τι είναι αυτός ο συνειρμός ανάμεσα στα έντομα και την ανθρώπινη ψυχή; 371 00:51:13,570 --> 00:51:18,032 Είναι λόγω το πολυποίκιλο μυστήριο και των δύο; 372 00:51:19,326 --> 00:51:24,371 Και ξέρουμε κάτι για αυτό, δεν το κάνουμε; 373 00:51:26,416 --> 00:51:28,584 ΕΝΤΑΞΕΙ. 374 00:51:32,422 --> 00:51:34,173 Βλέπεις αυτό το γάντι; 375 00:51:35,592 --> 00:51:40,179 Ένα έντομο... πυγολαμπίδα με οδήγησε σε αυτό. 376 00:51:44,976 --> 00:51:47,186 Η αστυνομία ήρθε στο σχολείο. 377 00:51:49,064 --> 00:51:51,565 Μου έκαναν πολλές ερωτήσεις. 378 00:51:51,650 --> 00:51:54,318 Δεν τους το είπα πώς βρήκα το γάντι. 379 00:51:56,488 --> 00:51:59,281 Δεν τους ήθελα να νομίζεις ότι ήμουν τρελή. 380 00:52:01,701 --> 00:52:05,496 Μπορείτε να μου πείτε. Δεν είμαι η αστυνομία! 381 00:52:05,580 --> 00:52:07,998 Τι συνέβη; 382 00:52:12,796 --> 00:52:15,131 στεκόμουν μόνος μου... 383 00:52:16,925 --> 00:52:18,968 ...στο σκοτάδι. 384 00:52:19,052 --> 00:52:23,180 Και... χρειαζόμουν βοήθεια. 385 00:52:26,226 --> 00:52:30,354 Και μια πυγολαμπίδα, ήταν σαν να με άκουσε 386 00:52:30,438 --> 00:52:32,940 και απάντησε στην κλήση μου! 387 00:52:41,116 --> 00:52:45,327 Τους ηρέμησες, απλά λέγοντάς μου αυτό. 388 00:52:45,412 --> 00:52:47,830 Αλλά αυτό είναι γελοίο! 389 00:52:47,914 --> 00:52:49,874 Είναι καινούργιο. 390 00:52:49,958 --> 00:52:53,669 Αυτή είναι η ουσία της ανακάλυψης σε έναν επιστήμονα. 391 00:52:53,753 --> 00:52:57,214 Καθαρά καινούργια, τα πράγματα που ανακάλυψα. 392 00:52:57,299 --> 00:53:01,093 Πράγματα συνάδελφοι επιστήμονες θεωρούν παράλογο. 393 00:53:01,178 --> 00:53:04,054 Εξωαισθητηριακή αντίληψη. 394 00:53:04,139 --> 00:53:09,852 Οι παραφυσικές δυνάμεις... που είναι ασυνήθιστα στους ανθρώπους 395 00:53:09,936 --> 00:53:12,062 είναι απολύτως φυσιολογικά στα έντομα! 396 00:53:12,147 --> 00:53:14,648 Μερικά είδη επικοινωνούν μεταξύ τους 397 00:53:14,733 --> 00:53:18,777 σε τεράστιες αποστάσεις με τηλεπάθεια. 398 00:53:18,904 --> 00:53:21,614 Αυτά τα μικρά πλάσματα έχουν τεράστια δύναμη. 399 00:53:21,698 --> 00:53:24,783 Θα μπορούσα να σου δώσω πληθώρα παραδειγμάτων. 400 00:53:25,493 --> 00:53:29,038 Έγραψα ένα βιβλίο για αυτό ακριβώς το θέμα. Μπορεί να το έχεις. 401 00:53:29,122 --> 00:53:33,918 Είναι απολύτως φυσιολογικό για τα έντομα να είναι ελαφρώς τηλεπαθητικός. 402 00:53:34,002 --> 00:53:36,337 Ναι, είναι φυσιολογικό για τα έντομα. 403 00:53:41,509 --> 00:53:44,178 Αλλά είμαι φυσιολογικός; 404 00:53:58,068 --> 00:53:59,526 Τζένιφερ! 405 00:54:14,501 --> 00:54:16,335 Αλλά γιατί εγώ; 406 00:54:16,419 --> 00:54:20,756 Ο Fräulein Corvino δεν μπορεί να μείνει μόνος. Θέλω κάποιον εδώ μαζί της. 407 00:54:21,383 --> 00:54:24,009 Θέλω να μάθω τα πάντα λέει και κάνει. 408 00:54:24,094 --> 00:54:27,846 τη φοβάμαι. Έφτασε και η Σόφι εξαφανίστηκε! 409 00:54:27,973 --> 00:54:31,308 Επιπλέον, είναι τρελή, ακούστε αυτό. 410 00:54:33,311 --> 00:54:35,479 «Αγαπητέ μπαμπά…» 411 00:54:36,856 --> 00:54:38,524 Εδώ είναι. 412 00:54:38,608 --> 00:54:40,693 «Θυμάσαι τι είπε ο γιατρός 413 00:54:40,777 --> 00:54:43,862 «σχετικά με την υπνοβασία που εκδηλώνεται διχασμένη προσωπικότητα; 414 00:54:43,989 --> 00:54:47,324 «Είναι αλήθεια, η δεύτερη προσωπικότητά μου αναδύεται. 415 00:54:47,409 --> 00:54:50,869 «Ξέρεις πώς; Επικοινωνώ με έντομα!». 416 00:54:53,832 --> 00:54:58,377 «Δηλαδή, ανακάλυψα Έχω εξουσία πάνω τους. 417 00:54:58,461 --> 00:55:02,131 «Δεν κάνω πλάκα, Έχω ακόμη και μάρτυρα, 418 00:55:02,215 --> 00:55:04,717 «ο διάσημος εντομολόγος, Τζον ΜακΓκρέγκορ, 419 00:55:04,801 --> 00:55:07,428 «που μένει εδώ κοντά. Γίναμε φίλοι..." 420 00:55:07,512 --> 00:55:10,514 Βλέπεις; Είναι τρελή! 421 00:55:10,598 --> 00:55:12,808 Αυτό είναι δικό μου! 422 00:55:22,235 --> 00:55:24,820 - Γεια σου, Τζένιφερ, άκου! - Τι; 423 00:55:25,655 --> 00:55:30,284 Είμαι αράχνη! Μίλα και θα σε υπακούσουν! 424 00:55:30,368 --> 00:55:33,704 Όχι, όχι! Σταμάτα το! 425 00:55:33,788 --> 00:55:37,041 Είμαι φονικός σπρέι! Θάνατος σε όλα τα έντομα! 426 00:55:37,125 --> 00:55:40,586 - Είμαι κουνούπι! - Είμαι μύγα! 427 00:55:56,686 --> 00:56:01,398 Σε λατρεύουμε, σε προσκυνουμε! 428 00:56:01,483 --> 00:56:03,650 Φτάνει τώρα κορίτσια! 429 00:56:32,931 --> 00:56:34,598 σε αγαπώ. 430 00:56:36,851 --> 00:56:39,686 Σας αγαπώ όλους. 431 00:56:42,982 --> 00:56:45,401 Σας αγαπώ όλους. 432 00:57:56,639 --> 00:57:59,141 - Κοιμάται ακόμα. - Κάλεσα ασθενοφόρο 433 00:57:59,225 --> 00:58:02,603 να την πάει στο ψυχιατρείο. Θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. 434 00:58:02,687 --> 00:58:05,063 Θα είναι καλύτερα εξοπλισμένοι για να την κρατήσει ήρεμη. 435 00:58:05,190 --> 00:58:10,068 - Μα, είναι τρελή; - Λοιπόν, δεν είναι φυσιολογική. 436 00:58:10,153 --> 00:58:13,739 - Είναι διαβολική! - Διαβολικό; 437 00:58:13,823 --> 00:58:19,453 Η Αγία Γραφή αναφέρεται επίσης στον Διάβολο ως Βελζεβούλ, 438 00:58:19,537 --> 00:58:26,210 που σημαίνει Άρχοντας των μυγών. Κοιτάξτε την, η Κυρία των μυγών. 439 00:58:27,837 --> 00:58:30,631 Τηλεφώνησέ με μόλις ξυπνήσει. 440 01:01:12,794 --> 01:01:14,461 Σατανικός; 441 01:01:15,797 --> 01:01:20,967 Γεια σου, φαίνεται η Τζένιφερ σαν διάβολος για σένα; 442 01:01:24,222 --> 01:01:27,015 Όχι... δεν είσαι διάβολος. 443 01:01:27,892 --> 01:01:30,560 Ο μόνος διάβολος εδώ γύρω είναι ο δολοφόνος! 444 01:01:31,604 --> 01:01:33,855 Αλλά καταλαβαίνω πώς πρέπει να νιώθεις. 445 01:01:35,108 --> 01:01:38,443 Ξέρω πώς είναι η αίσθηση να είναι διαφορετικός. 446 01:01:38,528 --> 01:01:44,908 Και οι συνθήκες που το συνοδεύουν, κρίμα, ειρωνεία, αποστροφή... ενόχληση. 447 01:01:46,160 --> 01:01:50,914 Οι άνθρωποι έχουν την ικανότητα για να σε κάνει σχεδόν να μισήσεις τον εαυτό σου. 448 01:01:50,998 --> 01:01:53,709 Υπάρχει μεγάλη διαφορά ανάμεσα σε εσένα και σε μένα. 449 01:01:53,793 --> 01:01:56,628 Όταν εκείνο το αυτοκίνητο έπεσε πάνω μου, έχασα κάτι. 450 01:01:56,713 --> 01:02:00,382 Εσύ όμως, κάτι κέρδισες. 451 01:02:00,466 --> 01:02:04,511 Είσαι σε θέση να κάνει εξαιρετικά πράγματα 452 01:02:04,595 --> 01:02:06,596 με αυτό το δώρο σου. 453 01:02:06,681 --> 01:02:10,058 Ερχομαι! Θέλω να σου δείξω κάτι. 454 01:02:11,602 --> 01:02:14,146 Έλα, Ίνγκα. 455 01:02:18,317 --> 01:02:22,946 Κοίτα, αυτά ήταν μέσα στο γάντι. 456 01:02:24,449 --> 01:02:27,325 Προνύμφες της Μεγάλης Σαρκοφάγου. 457 01:02:28,119 --> 01:02:32,205 Πολύ απειλητικό όνομα, κατάλληλο για το έντομο που το φέρει. 458 01:02:37,879 --> 01:02:42,632 Ζει αποκλειστικά από πτώματα. Ανθρώπινα υπολείμματα. 459 01:02:44,343 --> 01:02:46,678 Η Μεγάλη Σαρκοφάγος. 460 01:02:48,222 --> 01:02:50,474 Τι περίεργο όνομα! 461 01:02:50,558 --> 01:02:54,352 Είναι καταστροφείς, ένας σαρκοφάγος. 462 01:02:55,521 --> 01:02:57,647 Είναι ικανό να μαζέψει 463 01:02:57,732 --> 01:03:01,651 το άρωμα ενός νεκρού σώματος σε τεράστιες αποστάσεις. 464 01:03:01,736 --> 01:03:07,741 Η αισθητηριακή του αντίληψη είναι εξαιρετική, αρκετά μοναδικό. 465 01:03:08,659 --> 01:03:11,286 Μα γιατί έκανε το γάντι έχει τόσες προνύμφες μέσα; 466 01:03:11,996 --> 01:03:15,081 Ίσως γιατί όταν ο δολοφόνος κρύβει τα θύματά του 467 01:03:15,166 --> 01:03:21,254 του αρέσει να διατηρεί σωματική επαφή μαζί τους. Διατήρησή τους. 468 01:03:23,090 --> 01:03:26,468 Είναι ψυχοπαθής. Αν θέλουμε να τον πάρουμε, 469 01:03:26,552 --> 01:03:32,808 πρέπει να καλέσουμε τις υπηρεσίες του οι δύο μεγαλύτεροι ντετέκτιβ που έχουν γίνει ποτέ γνωστός. 470 01:03:34,310 --> 01:03:38,980 Ίσως θα έπρεπε να πω άγνωστο, μέχρι τώρα. 471 01:03:40,358 --> 01:03:46,112 - Ποιοι είναι αυτοί; - Εσύ και αυτός. 472 01:03:50,952 --> 01:03:53,829 Η Μεγάλη Σαρκοφάγος. 473 01:03:58,543 --> 01:04:00,752 Άπλωσε το χέρι σου. 474 01:04:05,258 --> 01:04:12,347 Εκεί. Κοίτα, δεν σε φοβάται. Δεν θα το κάνει αυτό για μένα. 475 01:04:12,431 --> 01:04:15,809 Ζητήστε του να σας οδηγήσει όπου είναι κρυμμένα τα πτώματα, 476 01:04:15,893 --> 01:04:18,186 και θα σε οδηγήσει. 477 01:04:18,271 --> 01:04:21,189 Αυτή η μύγα είναι το μαγικό σου ραβδί. 478 01:04:22,358 --> 01:04:24,693 Πιστεύετε ότι θα λειτουργήσει; 479 01:04:24,777 --> 01:04:26,903 Με το δώρο σου. 480 01:04:27,947 --> 01:04:31,616 Θα πάρει μια ζωή! Θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε. 481 01:04:32,535 --> 01:04:37,122 Όχι πουθενά. Σε διαδρομή 52 χλμ. 482 01:04:38,666 --> 01:04:43,003 Το πρώτο κορίτσι που εξαφανίστηκε ήταν Δανός τουρίστας. 483 01:04:43,087 --> 01:04:45,839 Πήρε ένα λεωφορείο στην Κόκκινη Γραμμή. 484 01:04:45,923 --> 01:04:49,217 Ξεκινά από την πλατεία της πόλης σε μια διαδρομή 52 χιλιομέτρων, 485 01:04:49,302 --> 01:04:51,928 καλώντας σε διάφορες τουριστικές παγίδες στο δρόμο. 486 01:04:52,013 --> 01:04:56,057 Την είδαν να μπαίνει στο λεωφορείο. 487 01:04:56,142 --> 01:05:01,062 Όταν πλησιάζεις το σπίτι του δολοφόνου, θα το μάθετε σύντομα 488 01:05:01,147 --> 01:05:04,816 γιατί η Σαρκοφάγος θα τρελαθεί 489 01:05:04,901 --> 01:05:07,319 και κατευθείαν προς τα πτώματα. 490 01:05:07,403 --> 01:05:11,406 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να το ακολουθήσετε και έλα κατευθείαν πίσω. 491 01:05:12,450 --> 01:05:15,493 Το νιώθεις ότι το ικανοποιείς; 492 01:05:15,620 --> 01:05:19,998 Ναί. Θέλω να τον πιάσουν. 493 01:05:22,585 --> 01:05:25,086 Για τη Σοφία. 494 01:05:28,507 --> 01:05:30,175 Ήταν φίλη μου! 495 01:05:30,259 --> 01:05:34,262 Και θέλω να τον πιάσουν, για την Γκρέτα. 496 01:05:34,347 --> 01:05:39,768 Σου εύχομαι όλη την τύχη στον κόσμο, οι δύο ντετέκτιβ μου. 497 01:07:10,568 --> 01:07:16,322 Με συγχωρείτε, δεσποινίς. 498 01:07:16,407 --> 01:07:19,743 - Δεν καταλαβαίνω γερμανικά. - Παρακαλώ κλείστε το παράθυρο. 499 01:07:19,827 --> 01:07:22,620 - Ο άνεμος! - Όχι! 500 01:07:22,705 --> 01:07:25,749 Τόσο κακή συμπεριφορά! 501 01:08:09,919 --> 01:08:12,754 Περιμένετε! Περιμένετε! Παρακαλώ! 502 01:08:14,423 --> 01:08:16,299 Ευχαριστώ. 503 01:13:11,970 --> 01:13:14,305 Τι κάνεις εδώ; 504 01:13:14,390 --> 01:13:17,141 - Ακολουθούσα ένα... - Ποιος είσαι; 505 01:13:17,226 --> 01:13:21,479 - Ήρθες εδώ για να κλέψεις, σωστά; - Όχι! Έψαχνα κάποιον! 506 01:13:21,563 --> 01:13:24,774 Έψαχνες κάποιον! Έλα, το σπίτι είναι άδειο! 507 01:13:24,858 --> 01:13:29,404 Κανείς δεν έχει ζήσει εδώ από τότε οι ενοικιαστές μετακόμισαν πριν από οκτώ μήνες. 508 01:13:29,488 --> 01:13:31,364 Το σπίτι είναι προς πώληση! 509 01:13:31,448 --> 01:13:35,326 Πραγματικά λυπάμαι! Δεν είχα σκοπό να κάνω κακό! 510 01:14:41,268 --> 01:14:43,769 - Μπορώ να σε βοηθήσω; - Ποιος είσαι; 511 01:14:43,854 --> 01:14:45,938 Είμαι ο κτηματομεσίτης. 512 01:14:46,023 --> 01:14:49,400 Αν ψάχνετε για σπίτι Είμαι ο άνθρωπός σου! 513 01:14:49,485 --> 01:14:51,569 Μένει κανείς στο σπίτι τώρα; 514 01:14:51,653 --> 01:14:54,864 Όχι. Παρεμπιπτόντως, από που ήρθες; 515 01:14:54,948 --> 01:14:58,284 - Δεν άκουσα να οδηγείς. - Ήρθα από πίσω. 516 01:14:59,495 --> 01:15:01,579 Πόσο καιρό είναι άδειο το σπίτι; 517 01:15:01,663 --> 01:15:04,665 Επτά, οκτώ μήνες ίσως. 518 01:15:04,750 --> 01:15:08,336 - Ποιος ζούσε εδώ πριν; - Θα έπρεπε να το ελέγξω στο πρακτορείο. 519 01:15:08,420 --> 01:15:11,422 Αλλά δεν υποχωρούμε τέτοιου είδους πληροφορίες. 520 01:15:11,507 --> 01:15:14,634 Είναι απολύτως εμπιστευτικό, και εναντίον της εταιρείας μας. 521 01:15:14,718 --> 01:15:17,929 Είμαι ο επιθεωρητής Geiger. Αστυνομία. 522 01:17:12,377 --> 01:17:15,921 Δεν πειράζει, Ίνγκα. Έχετε κλειδώσει έξω, ανόητη κοπέλα! 523 01:17:18,550 --> 01:17:25,640 Αυτή η καταραμένη μηχανή! Τι στο καλό συμβαίνει εδώ γύρω; 524 01:17:27,643 --> 01:17:31,896 Ποιος είναι αυτός; Υπάρχει κάποιος εκεί; 525 01:17:35,901 --> 01:17:42,031 Ποιος είναι; Γεια σου! Απάντησέ μου! 526 01:17:43,325 --> 01:17:45,034 Ποιος είσαι; 527 01:19:23,508 --> 01:19:26,719 Οι περισσότεροι από τους ασθενείς μας κρατούνται υπό περιορισμό. 528 01:19:26,803 --> 01:19:28,679 Πάρε τον λόγο μου, επιθεωρητή. 529 01:19:28,764 --> 01:19:31,599 Το άτομο που ψάχνεις δεν είναι ένα από τα δικά μας! 530 01:19:31,683 --> 01:19:34,143 Κανείς δεν ξέφυγε ποτέ από εδώ. 531 01:19:34,227 --> 01:19:40,149 Σωστός. Αλλά δουλεύω από την ακριβώς αντίθετη υπόθεση. 532 01:19:40,859 --> 01:19:44,570 Πώς μπορώ να εξηγήσω...; 533 01:19:44,654 --> 01:19:48,866 Δεν είναι σαν κάποιος βγήκα από το ίδρυμά σου, 534 01:19:50,702 --> 01:19:52,703 αλλά μάλλον μπήκε μέσα! 535 01:19:53,705 --> 01:19:55,831 Είχες τέτοια περίπτωση, πιστεύω. 536 01:19:55,916 --> 01:19:59,794 Ναι, ένα περίεργο περιστατικό, συνέβη πριν από περίπου 15 χρόνια, 537 01:19:59,878 --> 01:20:01,754 εδώ στο κάτω επίπεδο του υπογείου. 538 01:20:01,838 --> 01:20:04,632 Έκτοτε, είναι μόνο προσβάσιμο στα μέλη του προσωπικού. 539 01:20:04,716 --> 01:20:06,801 Όσο πιο κάτω πηγαίνει κανείς σε αυτό το μέρος 540 01:20:06,885 --> 01:20:10,971 τόσο πιο τερατώδεις οι τρόφιμοι γίνετε. Μάλλον το ίδιο συμβαίνει και στην Κόλαση. 541 01:20:11,056 --> 01:20:15,643 Μέχρι να φτάσετε στον τελευταίο κύκλο, αυτός χωρίς κέντρο. 542 01:20:32,494 --> 01:20:36,121 Σκατά, Μόρις. σου λέω, Δεν θα μείνω εδώ ούτε λεπτό περισσότερο. 543 01:20:36,206 --> 01:20:40,292 Θέλω να έρθω σπίτι και δεν έχω λεφτά για εισιτήριο! 544 01:20:42,921 --> 01:20:45,548 Όχι, έφυγα από το σχολείο! 545 01:20:45,632 --> 01:20:49,009 Ήθελαν να με κλειδώσουν σε ίδρυμα! 546 01:20:49,094 --> 01:20:51,095 Τι; 547 01:20:54,307 --> 01:20:56,183 Είναι μεγάλη ιστορία. 548 01:20:56,268 --> 01:20:59,562 Γυρίστε με πίσω στο L.A. και θα σου τα πω όλα. 549 01:20:59,646 --> 01:21:04,066 Ποια τράπεζα χρησιμοποιείτε στη Ζυρίχη; Το Σ.Κ.Α. Τι αντιπροσωπεύει; 550 01:21:04,150 --> 01:21:05,568 Γειά σου. 551 01:21:05,652 --> 01:21:08,988 Στείλε μου λίγα χρήματα. Ένα τέλεξ στο όνομά μου. 552 01:21:09,406 --> 01:21:11,282 Κάντο, Μόρις! 553 01:21:11,366 --> 01:21:13,701 Δεν θέλω να με δολοφονήσουν! 554 01:21:15,579 --> 01:21:18,080 Ναι, είπα φόνο. 555 01:21:18,164 --> 01:21:22,710 Κάποιος εδώ θέλει να με σκοτώσει και το έχει δοκιμάσει ήδη μια φορά. 556 01:22:10,216 --> 01:22:14,261 λυπάμαι, δεν υπάρχει τίποτα εδώ στο όνομά σου. 557 01:22:14,346 --> 01:22:17,473 - Είσαι σίγουρος; - Φοβάμαι πως ναι. 558 01:22:19,726 --> 01:22:22,770 Ίσως μόλις έφτασε και δεν έφτασε περάσουν από τους υπολογιστές ακόμα. 559 01:22:22,854 --> 01:22:24,980 Μπορώ να ελέγξω. 560 01:22:31,154 --> 01:22:33,656 Δεν υπάρχει τίποτα. λυπάμαι. 561 01:22:33,740 --> 01:22:37,159 Τώρα τι πρέπει να κάνω; Αυτό είναι έκτακτη ανάγκη. 562 01:22:37,243 --> 01:22:40,829 Θα μπορούσε να φτάσει ανά πάσα στιγμή. Κοίτα, γιατί δεν επιστρέφεις αργότερα; 563 01:22:40,914 --> 01:22:45,459 Πού μπορώ να πάω στο μεταξύ; Μπορώ να περιμένω εδώ; 564 01:22:45,543 --> 01:22:51,382 Φυσικά, μπορείτε να περιμένετε εκεί. Αλλά, σας προτείνω να πάτε μια βόλτα. 565 01:22:52,133 --> 01:22:53,968 θα περιμένω. 566 01:23:35,051 --> 01:23:37,011 Γεια σου, Τζένιφερ! 567 01:23:38,763 --> 01:23:42,349 Ο δικηγόρος του πατέρα σας, κύριε Shapiro μας τηλεφώνησε από τη Νέα Υόρκη. 568 01:23:42,434 --> 01:23:44,309 Ανησυχούσε για σένα. 569 01:23:44,394 --> 01:23:49,481 Και πολύ θυμωμένος μαζί μας για, ας πούμε, να σε χάσεις. 570 01:23:49,566 --> 01:23:51,025 Τι κάθαρμα! 571 01:23:51,109 --> 01:23:53,277 Ακουγόταν λογικός στο τηλέφωνο. 572 01:23:53,361 --> 01:23:55,446 Μου μίλησε, και μόνο ηρέμησε 573 01:23:55,530 --> 01:23:58,115 όταν του το είπα Θα ερχόμουν ο ίδιος για σένα. 574 01:23:58,199 --> 01:24:00,451 Μου είπε ότι θα σε βρω εδώ. 575 01:24:00,535 --> 01:24:03,620 - Δεν θα επιστρέψω σε εκείνο το σχολείο! - Όχι βέβαια. 576 01:24:03,747 --> 01:24:06,623 Είπε ότι θέλεις να επιστρέψεις στην Αμερική αμέσως. Είναι αλήθεια αυτό; 577 01:24:06,708 --> 01:24:10,169 - Ναι! - Με εξουσιοδότησε να αγοράσω το εισιτήριό σου 578 01:24:10,253 --> 01:24:14,006 και να σου δώσω κάποια χρήματα. Είναι εντάξει; 579 01:24:15,467 --> 01:24:17,760 - Εντάξει. - Καλά. 580 01:24:26,770 --> 01:24:29,146 Καλή τύχη! 581 01:24:30,440 --> 01:24:32,858 - Τι ώρα είναι η πτήση μου; - 12 το μεσημέρι αύριο. 582 01:24:32,942 --> 01:24:35,360 Η τελευταία πτήση σήμερα έχει ήδη φύγει. 583 01:24:35,445 --> 01:24:40,157 Τι γίνεται απόψε; Δεν πάω να κοιμηθώ στο σχολείο! 584 01:24:40,241 --> 01:24:43,368 Δεν θα επιστρέψω εκεί, Δεν θέλω να ξαναδώ το μέρος! 585 01:24:43,453 --> 01:24:46,580 Μην ανησυχείς. Αν αυτό θέλεις, δεν πειράζει. 586 01:24:46,664 --> 01:24:50,125 Ο κ. Shapiro είπε να κάνει ό, τι ήθελες. 587 01:24:56,132 --> 01:24:58,675 Μπορείς να μείνεις μαζί μου απόψε. 588 01:24:59,677 --> 01:25:01,553 Είναι τεράστιο! 589 01:25:01,638 --> 01:25:04,139 -Μένεις εδώ μόνος; - Όχι. 590 01:25:24,035 --> 01:25:29,039 Θα κοιμηθείς εδώ, Τζένιφερ. Ελπίζω να το βρείτε αρκετά άνετα. 591 01:25:32,293 --> 01:25:34,545 Μια χαρά φαίνεται, ευχαριστώ. 592 01:25:35,839 --> 01:25:38,090 Γιατί οι καθρέφτες είναι καλυμμένοι έτσι; 593 01:25:38,174 --> 01:25:41,218 Σου είπα, δεν μένω μόνος. Έχω ένα μικρό γιο. 594 01:25:41,302 --> 01:25:43,720 Είναι πολύ άρρωστος. 595 01:25:43,847 --> 01:25:48,392 Σκεπάζω τους καθρέφτες για χάρη του. Δεν θέλει να δει την αντανάκλασή του. 596 01:25:50,228 --> 01:25:54,523 Ανησυχώ πολύ για αυτόν. Μου άλλαξε εντελώς τη ζωή. 597 01:25:54,607 --> 01:25:58,485 Μερικές φορές, Νομίζω ότι με τρελαίνει. 598 01:25:58,570 --> 01:26:00,612 λυπάμαι. 599 01:26:00,697 --> 01:26:03,740 Αυτά είναι πράγματα που μπορεί να συμβεί στη ζωή μιας γυναίκας. 600 01:26:03,867 --> 01:26:06,827 Αλλά μην ανησυχείς, δεν θα τον δεις. 601 01:26:06,911 --> 01:26:11,623 - Α, δεν με πειράζει αν... - Όχι! Είναι καλύτερα αν δεν το κάνετε. 602 01:26:11,708 --> 01:26:14,585 Μένει στο δωμάτιό του με τις τρελές του σκέψεις. 603 01:26:15,962 --> 01:26:18,589 Θα θέλατε κάτι; Ένα φλιτζάνι τσάι; 604 01:26:18,673 --> 01:26:22,176 - Όχι, δεν θέλω να σε ενοχλήσω. - Δεν ενοχλεί! 605 01:27:12,268 --> 01:27:18,982 Συγγνώμη, κλώτσησα το τρένο κατά λάθος. Τον χτύπησε. Ίσως να έχει πληγωθεί! 606 01:27:19,067 --> 01:27:21,109 Πλήγμα; 607 01:27:24,322 --> 01:27:26,740 - Μην τον πιάνεις έτσι! - Γιατί όχι;! 608 01:27:26,824 --> 01:27:29,284 Τι στο καλό σκέφτεσαι; 609 01:27:29,369 --> 01:27:33,455 Αυτός είναι ο γιος μου; Είναι μόνο μια κούκλα. 610 01:27:33,539 --> 01:27:38,418 Είστε μια πολύ ευαίσθητη νεαρή κυρία. Φοβάσαι; 611 01:27:39,462 --> 01:27:42,339 - Όχι, όχι. - Ναι, είσαι. 612 01:27:42,423 --> 01:27:45,050 Το βλέπω στα μάτια σου. 613 01:27:46,970 --> 01:27:48,971 Καίγεσαι! 614 01:27:49,055 --> 01:27:51,181 - Έχεις πυρετό! - Όχι, δεν το κάνω! 615 01:27:51,266 --> 01:27:53,267 Ναι, ναι! 616 01:27:53,351 --> 01:27:56,436 Σε αυτό το μέρος της χώρας, με αυτόν τον άνεμο, 617 01:27:56,521 --> 01:28:00,232 δεν προκαλεί έκπληξη. Θα σου φέρω ένα χάπι. 618 01:28:00,316 --> 01:28:04,278 Δεν θέλεις να φύγεις με κρύο αύριο; 619 01:28:04,362 --> 01:28:07,489 Φανταστείτε τι θα έλεγε ο κύριος Shapiro! 620 01:28:23,464 --> 01:28:27,175 Θα πρέπει να τα πάρετε και τα δύο. Αλλά αν προτιμάτε, ένα είναι αρκετό. 621 01:28:27,260 --> 01:28:29,511 Δεν θέλω κανένα χάπι! 622 01:28:31,306 --> 01:28:34,224 Μπορώ να χρησιμοποιήσω το μπάνιο; Το μπάνιο είναι εκεί. 623 01:28:34,309 --> 01:28:36,601 Και θα πάρεις τα χάπια! 624 01:28:36,686 --> 01:28:42,065 - Δεν παίρνω ποτέ φάρμακα. - Πρέπει να το πάρεις αυτό. Εμπιστεύσου με. 625 01:28:42,150 --> 01:28:45,027 Ακούω. Δεν θα πάρω τίποτα. 626 01:28:46,946 --> 01:28:52,242 - Τι είναι τα χάπια; - Είναι για πυρετό. Δεν θα πονέσουν. 627 01:28:52,327 --> 01:28:57,164 Εμπιστεύσου με. Πρέπει να πάρετε αυτό το φάρμακο. Καταλαβαίνετε; 628 01:28:57,248 --> 01:29:01,043 - Με πληγώνεις. Άσε με να φύγω! - Πάρτε τα! 629 01:29:03,546 --> 01:29:06,256 Εντάξει, θα πάρω τα χάπια! 630 01:29:06,341 --> 01:29:09,843 - Θα σου φέρω λίγο νερό. - Μπορώ να το πάρω μόνος μου! 631 01:29:10,928 --> 01:29:13,722 Σκατά, φύγε από τη μέση! 632 01:29:15,808 --> 01:29:18,060 Μπορώ να κλείσω την πόρτα; 633 01:29:24,776 --> 01:29:27,235 Τι σκύλα! 634 01:30:56,200 --> 01:30:59,703 Προνύμφες της Μεγάλης Σαρκοφάγου. 635 01:30:59,787 --> 01:31:04,916 Ζει αποκλειστικά από πτώματα, ανθρώπινα υπολείμματα. 636 01:31:20,266 --> 01:31:21,933 Δηλητήριο! 637 01:31:47,460 --> 01:31:52,088 - Τζένιφερ, τι κάνεις; - Δηλητήριο! 638 01:31:52,215 --> 01:31:57,469 Τζένιφερ απάντησε μου. Άνοιξε την πόρτα! Είπα τι κάνεις; 639 01:31:58,804 --> 01:32:02,599 Απάντησέ μου, Τζένιφερ! Ανοίξτε την πόρτα αυτή τη στιγμή! 640 01:32:06,812 --> 01:32:10,398 Άνοιξε την πόρτα! Απάντησέ μου! 641 01:32:10,483 --> 01:32:13,443 Πώς τολμάς να συμπεριφέρεσαι έτσι! 642 01:32:17,490 --> 01:32:19,741 Τζένιφερ! 643 01:32:35,883 --> 01:32:39,052 Άσε με να μπω! 644 01:32:52,483 --> 01:32:55,610 Γιατί δεν άνοιξες την πόρτα; τι κάνατε; 645 01:32:55,695 --> 01:32:58,822 Πήρες το χάπι; τι κάνατε; 646 01:33:19,510 --> 01:33:24,556 - Ποιον φωνάζεις; - Μόρις, να του πεις ότι όλα είναι καλά. 647 01:33:24,640 --> 01:33:28,101 - Αύριο. - Όχι, θέλω να το κάνω τώρα. 648 01:33:28,185 --> 01:33:33,023 Απλά μια γρήγορη κλήση. Άσε με να φύγω! 649 01:33:47,246 --> 01:33:52,083 Είπα όχι! Δεν θα καλέσετε κανέναν. Καταλαβαίνετε; Αυτό είναι το σπίτι μου. 650 01:33:52,168 --> 01:33:55,128 Κάνε αυτό που σου λέω! 651 01:34:26,744 --> 01:34:29,454 Βοήθεια! Βοήθεια! 652 01:34:41,300 --> 01:34:45,970 Μείνε εκεί. Και σε λίγο, Θα σε σκοτώσω! 653 01:35:11,580 --> 01:35:18,461 Πριν από 15 χρόνια όταν ήσουν ακόμα εργάζεστε στη Βασιλεία, σας επιτέθηκαν. 654 01:35:20,339 --> 01:35:23,091 Σίγουρα, δεν το ξέχασες το περιστατικο; 655 01:35:23,175 --> 01:35:30,515 Όχι. Κοίτα αυτό. Με τράβηξε κοντά του μέσα από τα κάγκελα. 656 01:35:30,599 --> 01:35:32,934 Ανάμεσά μας υπήρχαν μπάρες. 657 01:35:33,018 --> 01:35:36,646 Καταλαβαίνω, Frau Brückner. Συγχωρέστε με. 658 01:35:36,731 --> 01:35:39,607 Αλλά πρέπει να είμαστε ακριβείς. 659 01:35:40,860 --> 01:35:44,279 Μετακομίσατε εδώ πριν οκτώ μήνες, σωστά; 660 01:35:44,363 --> 01:35:48,074 Ναι, έτσι είναι, επιθεωρητή. Σε παρακαλώ, έλα από εδώ. 661 01:35:49,243 --> 01:35:52,829 Και που ζούσες πριν από αυτό; 662 01:35:52,913 --> 01:35:55,123 Έξω από τη Ζυρίχη. 663 01:36:28,240 --> 01:36:30,992 Ίσως ο δολοφόνος κρύβει τα θύματά του. 664 01:36:31,076 --> 01:36:33,995 Του αρέσει να κρατάει σε σωματική επαφή μαζί τους. 665 01:36:34,079 --> 01:36:37,791 Διατήρησή τους. Είναι ψυχοπαθής. 666 01:39:33,717 --> 01:39:35,551 - Κύριε Shapiro! - Ναι. 667 01:39:35,678 --> 01:39:38,805 Το γραφείο ενοικίασης αυτοκινήτων, το αυτοκίνητό σας είναι έξω. Εδώ είναι το κλειδί. 668 01:39:38,889 --> 01:39:42,684 - Χρειάζεστε χάρτη, κύριε; - Όχι, ευχαριστώ. Γνωρίζω την περιοχή. 669 01:39:51,193 --> 01:39:53,152 Τζένιφερ! 670 01:41:14,068 --> 01:41:15,193 Γειά σου; 671 01:41:31,376 --> 01:41:35,379 Είμαι ο επιθεωρητής Geiger. Ήρθα να σε βοηθήσω! 672 01:41:42,471 --> 01:41:43,930 Βοηθήστε με! 673 01:42:13,502 --> 01:42:15,169 Σας ευχαριστώ. 674 01:44:17,876 --> 01:44:22,171 - Φύγε, με τρομάζεις! - Δεν θα σου κάνω κακό! 675 01:44:22,256 --> 01:44:24,590 Δεν σε θέλω εδώ. 676 01:44:24,675 --> 01:44:29,345 Ξέρω ότι η μητέρα σου ήταν κακή, αλλά θέλω να βοηθήσω! 677 01:44:36,687 --> 01:44:39,647 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για τους καθρέφτες πια. 678 01:45:34,536 --> 01:45:37,079 Όχι, παρακαλώ! Όχι! 679 01:51:00,820 --> 01:51:02,738 - Μόρις! - Τζένιφερ; 680 01:51:03,281 --> 01:51:06,075 - Μόρις! - Δόξα τω Θεώ! 681 01:51:16,461 --> 01:51:22,174 Ήταν άρρωστος αλλά ήταν γιος μου. 682 01:51:22,258 --> 01:51:25,928 Και έχεις... Γιατί δεν σε σκότωσα πριν; 683 01:51:26,012 --> 01:51:31,517 Σκότωσα αυτόν τον επιθεωρητή και ο φίλος σου καθηγητής, 684 01:51:31,601 --> 01:51:35,187 για να τον προστατέψω και τώρα... 685 01:51:35,271 --> 01:51:38,482 Θα σε σκοτώσω, να τον εκδικηθεί! 686 01:51:39,317 --> 01:51:43,404 Γιατί δεν φωνάζεις τα έντομά σου;! Προχωρώ! 687 01:51:43,488 --> 01:51:45,447 Κλήση! Κλήση!